Japanorama fue una serie de documentales de la BBC inglesa presentados por Jonathan Ross. La primera temporada formada por seis episodios fue emitida en BBC Choice en Junio de 2002, los seis episodios de la segunda temporada comenzaron a emitirse en Septiembre de 2006.
Cada episodio aborda un aspecto de la sociedad japonesa moderna presentándonos a los artistas, música, series, y películas que mejor lo ejemplifican. Esta serie es famosa y reconocida en todo el mundo por su cuidado acabado y presentación, cada tema se trata sin prisas y con profundidad, y además se entrevista a personajes importantes como Hayao Miyazaki, Takashi Miike, Hard Gay, y Takeshi Kitano.EPISODIO 1: CIENCIA FICCIÓN
TV: Ultraman y entrevista a su director
Película: Tetsuo: The Iron Man (1998) y entrevista con su director Shinya Tsukamoto
Videojuegos: Space Channel 5 y entrevista con su creador Tetsuya Mizuguchi
Etiqueta: Como entrar en una habitación
Anime: Astro Boy (1963), y Akira
Película: Ghost in the shell y Avalon y entrevista con su director Mamoru Oshii
Cultura: Mascotas robot , y gente robot
Película: I.K.U.
También os lo he subido a youtube, eso si, la calidad del vídeo es bastante inferior
ADVERTENCIA: Este vídeo contiene imágenes y comentarios que, por su naturaleza explícita y/o violenta, pueden herir la sensibilidad de algunas personas. Se recomienda precaución durante su visionado.
Notas de la traducción: La traducción es un 99% exacta, todo lo exacta que he podido hacerla sin contar con unos subtítulos en ingles para apoyarme. Hay 3 o 4 expresiones de jerga inglesa usadas por el presentador que no he tenido muy clara la forma de traducirlas al castellano y he hecho una aproximación de significado. Además hay un momento en el que habla sobre la duración de los poderes de Ultraman que dice algo de "¡Tres minutos!. ¡Increible!. Hasta *** duraba más que eso" La última frase la he dejado sin poner porque por mucho que la he escuchado no he entendido la referencia.
El resto creo que está todo correctamente traducido. Para entender algunos de los nombres (como el de los monstruos de Ultraman) he tenido que utilizar la wikipedia o, en el caso de los robots, ir directamente a las páginas de las compañía que los fabrican para informarme. Así que podéis estar seguros de que lo que aparece es lo que es. Que lo disfruteis ;-)
10 comentarios:
bajando ^^!
un pregunta, como se obtienen las licencias de Director en youtube?
Un saludo
haciendo click en la pestaña de director debería mandarte a un sitio para upgradear tu cuenta, o puede que en "my account" haya algo. No te puedo concretar más porque como la mía ya está no me deja mirarlo :/
recuerdo que luego hay que rellenar un cuestionario y en un día o así ya te ponen lo de director
espero que mi "fantabulosa explicación" te sirva de ayuda, sorry... -_-'
Ronin, como se llama el tio que sale cantando en disco, vestido cmo de hace tiempo, en la intro de japanorama
el cantante es Kiyoshi Hikawa, y el título de la canción es "Zundoko Bushi"
Aquí tenéis el video
http://youtube.com/watch?v=EFvsFrUYWl0
gracias por los videos, BAJANDOOO!!
Enhorabuena por el curro r0n1n y gracias por compartirlos :)
Un saludo.
Muchísimas gracias y enhorabuena por el blog, muy interesante y entretenido. Un placer.
Y yo sin enterarme hasta hoy.
Eso me pasa por tener tantos blogs que ver, que siempre me dejo alguno o me lio.
Gracias. Ojalá subas alguno más traducido.
resubid bro
quiero verla pero no encuentro porfa podes resubir o almenos pasarme los subs
Publicar un comentario