¿Por qué tanto odio?

Cualquiera que me conozca un poco o lea el blog sabe que soy un gran fan de Crayon Shin-chan, esa serie que pone palotes a los abogados de las asociaciones de telespectadores. Es algo que admito sin problemas para pasmo de multitudes y bochorno de mis seres queridos.

Hace tiempo que expliqué mis razones para este amor incondicional, la más importante de las cuales era el aspecto educador de la serie. Muchos japoneses se sorprenden de que un extranjero conozca ciertas costumbres y tradiciones de su país, pero la cara que ponen cuando les explicas que la conoces gracias a Shin-chan no tiene precio ^_^

Si en su propio país no está valorada como se merece, ¿qué se puede esperar aquí?. En España la serie ha sido maltratada desde sus comienzos (muchas veces por las propias cadenas encargadas de su emisión) y el manga no ha corrido mejor suerte.
Desde el principio Planeta DeAgostini no ha sabido como tratar esta colección, cambiando el formato y mareando a los lectores a menudo. Tanto es así que hasta yo ya he desistido de hacerme con ella.

Hagamos un repaso por los diferentes modelos que he conocido:

2.98€ / 495 ptas

Este fue el primer contacto que tuve con Shin-chan hace muchos años ya (todavía viene el precio en pesetas). Lo de "Obra Completa" supongo que aparece porque se trata de un recopilatorio de todos los números publicados en España en aquel momento, solo tres.
El formato es alargado como si fuera una tíra cómica y es bastante incomodo de leer en este caso, acorta el número de viñetas por página y dobla innecesariamente el número de hojas que ocupa cada historia.

3 €

Esta edición ya coincide con el éxito de la serie de animación, como bien anuncia el poco discreto letrero en la esquina inferior derecha de la portada. El formato, si pasamos por alto el horroroso diseño de la portada no está tan mal, aunque el cambio a "tamaño revista" hace que el dibujo se resienta un poco porque al agrandarlo muchos de sus defectos quedan al descubierto.

2.95€

Con los antecedentes que os he enseñado podréis imaginar mi sorpresa al encontrarme el otro día en el kiosko esta última edición. Hace tres años en mi primera visita a Japón me compre el primer tomo de la colección de Shin-chan por puro frikismo, una edición perfecta en forma y contenido en la que se basa este último intento de Planeta DeAgostini y que en su adaptación al mercado español han destrozado completamente -_-'

¿Cual es el problema? Primero el tamaño, han utilizado el standard español para los mangas, el mismo que usa Norma y el resto de editoriales, y que en este caso NO es el del comic original.

Las comparaciones son odiosas...

Reducir el manga comprime las viñetas, obligando a sacrificar dioptrías si se quieren apreciar los detalles del dibujo, y agolpa los textos haciendo incómoda su lectura.
El segundo problema, y que evidencia el desprecio hacia el material publicado, es la eliminación de las páginas a color que incluye esta colección.

Al principio creí que me había vuelto daltónico

Esta chapuza que ofende a la vista es imperdonable, la diferencia entre las páginas que deberían estar a color y el resto del manga es tan grande que hubiera sido mejor simplemente eliminarlas. Debido al tamaño, lo oscuro del papel, y lo forzado del cambio a "escala de grises" hay algunas viñetas que son prácticamente ilegibles.

Lo que nos lleva al tercer problema: el aspecto global de la colección. La edición española huele a "reducción de costes" por todas partes, lo cual es irónico porque ambas cuestan prácticamente lo mismo. No solo han eliminado el color sino que también falta la cubierta protectora del original y han utilizado un papel reciclado de un color grisaceo que afea todo el conjunto.

YOU FAIL!

En otros aspectos como la traducción ya no me quiero meter, tan solo decir que hay grupos de aficionados en la red que hacen un trabajo más profesional >_<

Los señores de Planeta DeAgostini lo tenían ya todo hecho para publicar un manga clásico en una de sus ediciones más espectaculares y han fallado estrepitosamente.